Ο ΙΣΑ με επιστολή του ζητά ενημέρωση από τον ΠΙΣ, για τις ενέργειες που έχει κάνει σχετικά με πρόσφατη εγκύκλιο του ΕΟΦ για τις επιστημονικές εκδηλώσεις

Ο ΙΣΑ με επιστολή του ζητά ενημέρωση από τον ΠΙΣ, για τις ενέργειες που έχει κάνει σχετικά με πρόσφατη εγκύκλιο του ΕΟΦ για τις επιστημονικές εκδηλώσεις

Ενημέρωση ζητά ο ΙΣΑ για τις ενέργειες που έχει κάνει ο ΠΙΣ σχετικά με ένα σημαντικό θέμα που σχετίζεται με την εκπαίδευση των ιατρών της Αθήνας, προκειμένου να ενημερώσει τα μέλη του. Ειδικότερα απέστειλε επιστολή στον πρόεδρο και τα μέλη του Δ.Σ. του ΠΙΣ, με την οποία ζητά να ενημερωθεί για τις ενέργειες που έχουν κάνει σχετικά με πρόσφατη εγκύκλιο του ΕΟΦ για τις επιστημονικές εκδηλώσεις, η οποία ωστόσο ουδέποτε κοινοποιήθηκε στον ΙΣΑ.

Ειδικότερα στην επιστολή του ΙΣΑ αναφέρονται τα εξής:

«Ο ΙΣΑ έχει διαχρονικά δώσει σημαντικούς αγώνες για την προάσπιση του δικαιώματος των ιατρών της Αθήνας στη συνεχιζόμενη εκπαίδευση, μία υποχρέωση της πολιτείας, ένα κενό που με χορηγίες καλύπτουν οι φαρμακευτικές εταιρείες. Έχει επίσης ο ΙΣΑ δώσει σημαντικό αγώνα, με προσφυγή του στην ΑΠΔΠΧ, για τη διαφύλαξη του κύρους των ιατρών που συμμετέχουν στις επιστημονικές εκδηλώσεις με σκοπό της συνεχή ενημέρωσή τους, ώστε να παρέχουν υψηλού επιπέδου υπηρεσίες στους ασθενείς τους. Ερωτάται ο ΠΙΣ τι έχει πράξει, ο ίδιος, ή δια του Ινστιτούτου του, για τη διαφύλαξη των παραπάνω δικαιωμάτων των ιατρών της χώρας και ποιά η άποψή του για την παραπάνω εγκύκλιο που τα περιορίζει ουσιωδώς.

Παρακαλούμε για την άμεση ενημέρωσή μας, προκειμένου να ενημερώσουμε και εμείς, με τη σειρά μας, τα μέλη μας».

ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

ΤΟΥ ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΑΘΗΝΩΝ

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ​         Ο ΓΕΝ. ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ

Γ. ΠΑΤΟΥΛΗΣ ​              ΑΛΕΞ. ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ

Τυπογραφικό λάθο το παράβολο 500.000 Ευρώ για την ίδρυση Μονάδων Ημερήσιας Νοσηλείας

Απάντηση του ΠΙΣ στο ΔΤ του ΙΣΑ για τις ΜΗΝ

Σχετικά με το Δελτίο Τύπου του Ιατρικού Συλλόγου Αθηνών για τις Μονάδες Ημερήσιες Νοσηλείας (Μ.Η.Ν.) και το Ν. 4484/2017 (ΦΕΚ Α΄115) όπου προβλέπεται η καταβολή παραβόλου 500.000 Ευρώ από ιδιώτες ιατρούς και μόλις 1.000 Ευρώ από Ιδιωτικές Κλινικές, όπου ερωτάται ο Πανελλήνιος Ιατρικός Σύλλογος, ο οποίος συμμετείχε στη διαβούλευση και εκπροσώπησε τον ιατρικό κλάδο κατά την ψήφιση του Νομοσχεδίου, «τι έκανε για τη διόρθωση της προκλητικής και απαράδεκτης αυτής δήλωσης, εις βάρος των ιατρών της Αθήνας», τονίζουμε τα κάτωθι:

Το Άρθρο 30 του σχετικού Νόμου για την Πρωτοβάθμια Φροντίδα Υγείας και άλλες διατάξεις, προέβλεπε παράβολο για ιδιώτες ιατρούς, 500 Ευρώ και για ιδιωτικές κλινικές, 1.000 Ευρώ.

Άρα λοιπόν, δεν υπήρχε πρόβλημα,ώστε ο Π.Ι.Σ. να ζητήσει ανάκληση της διάταξης αυτής. Προφανώς, πρόκειται περί τυπογραφικού λάθους κάτι το οποίο ανέφερε και ο αρμόδιος υπουργός σε τηλεφωνική επικοινωνία. Ελπίζουμε ότι θα διορθωθεί άμεσα. 

Επίσης να επισημάνουμε, ότι στη διαβούλευση των Φορέων (35 Φορείς είχαν κληθεί) για διάφορα ζητήματα που αφορούσαν είτε τις ΜΗΝ, είτε ιδιωτικές Κλινικές, είτε φυσικοθεραπευτές, είτε νοσηλευτές, είτε άλλους επιμέρους κλάδους (ο χρόνος ομιλίας για κάθε φορέα ήταν μόνο 5 λεπτά), ο Πανελλήνιος Ιατρικός Σύλλογος έθεσε τα γενικότερα σημεία, εκφράζοντας εκ μέρους του ιατρικού κόσμου την αντίθεσή του με το Νομοσχέδιο για την Πρωτοβάθμια Περίθαλψη που αφορούσε το θέμα αυτό. Για τις άλλες διατάξεις μίλησαν εκπρόσωποι άλλων Φορέων και για ειδικά για τις Μ.Η.Ν., ο κ. ΙωάννηςΔατσέρης, Αντιπρόεδρος της Πανελλήνιας Ένωσης Μονάδων Ημερήσιας Νοσηλείας (ΠΕΜΗΝ) και μέλος του Δ.Σ. του Ι.Σ.Α. 

Επομένως, καλό θα ήταν ο Ι.Σ.Α., προτού εκδώσει Δελτίο Τύπου, να ρωτήσει τη νομική του υπηρεσία και τον Αντιπρόεδρο της Πανελληνίας Ένωσης Μονάδων Ημερήσιας Νοσηλείας και μέλος του Δ.Σ. του Ι.Σ.Α., κ. Δατσέρη, πώς κατετέθη στη Βουλή το Νομοσχέδιο το οποίο συζητήσαμε οι Φορείς και πώς τελικά είναι γραμμένο στο ΦΕΚ και να μην επιρρίπτει ευθύνες στον Π.Ι.Σ.

Ο Π.Ι.Σ. δεν επιθυμεί να επιρρίπτει ευθύνες εκεί όπου δεν υπάρχουν. Η ενότητα του ιατρικού κλάδου και η επίλυση προβλημάτων που αφορούν στην ιατρική λειτουργία και στην περίθαλψη των πολιτών είναι προτεραιότητά μας, υπενθυμίζοντας ότι από το 2010, η χώρα μας ευρίσκεται υπό τη σκιά των μνημονίων.

Ο ΙΣΑ συγκάλεσε έκτακτη σύσκεψη με Ιατρικούς Συλλόγους της χώρας, με θέμα το Σχέδιο Νόμου για τη μεταρρύθμιση της νομοθεσίας των Ιατρικών Συλλόγων

Την προσπάθεια φίμωσης και υποβάθμισης των Ιατρικών Συλλόγων της χώρας  με ένα Σχέδιο Νόμου που αποτελεί ταφόπλακα για τον ιατρικό κόσμο κατήγγειλαν οι πρόεδροι και οι εκπρόσωποι των Ιατρικών Συλλόγων της χώρας που συμμετείχαν σε έκτακτη σύσκεψη που συγκάλεσε ο ΙΣΑ στα γραφεία του.

Οι συμμετέχοντες  που εκπροσωπούσαν άνω του 65% του ιατρικού σώματος της χώρας μίλησαν για ιστορική ευθύνη απέναντι στις επόμενες γενεές να διατηρήσουν δυνατή τη φωνή του ιατρικού σώματος την κρίσιμη αυτή περίοδο που διανύει η χώρα.

Κοινός τόπος ήταν ότι το Σχέδιο Νόμου περιλαμβάνει αντιδημοκρατικές και αναχρονιστικές διατάξεις που οδηγούν στην σταδιακή υποβάθμιση των Ιατρικών Συλλόγων της χώρας. Όπως τονίστηκε ο γεν. γραμματέας του ΠΙΣ  ΔημήτρηςΒαρνάβας εκπροσωπώντας τον επονείδιστο  κυβερνητικό συνδικαλισμό ασκεί ανήθικο μπούλινγκ σε όσους τολμούν να υπερασπιστούν τα δίκαια αιτήματα του ιατρικού σώματος και να προβάλουν αντιστάσεις στην αυθαιρεσία της πολιτικής ηγεσίας, αποσκοπώντας στην εγκαθίδρυση ενός συγκεντρωτικού και ελεγχόμενου από την πολιτική εξουσία συστήματος εκπροσώπησης των γιατρών.

Οι συμμετέχοντες τόνισαν επίσης ότι το Σχέδιο Νόμου διατηρεί αντιδημοκρατικές και αναχρονιστικές διατάξεις όπως για παράδειγμα η μη αναλογικότητα στην εκπροσώπηση στον ΠΙΣ και το Βασιλικό Διάταγμα του 1957 που δεν επιτρέπει την επικοινωνία των Ιατρικών Συλλόγων με τους Φορείς ενώ εισάγει ρυθμίσεις που αποτελούν το Δούρειο Ίππο για την υποβάθμιση των Ιατρικών Συλλόγων. 

Οι συμμετέχοντες επεσήμαναν ότι ο ΠΙΣ  δεν έχει μέλη ιατρούς και δεν μπορεί να χορηγεί πιστοποιητικά good standing, χωρίς σχετική βεβαίωση του οικείου ΙΣ.

Επισημάνθηκε  ότι οι Ιατρικοί Σύλλογοι προτίθενται να διεκδικήσουν η οικονομική συμμετοχή των Συλλόγων να γίνεται  με βάση την εκπροσώπησή τους  στον ΠΙΣ .

Οι πρόεδροι και οι εκπρόσωποι των Ιατρικών Συλλόγων που συμμετείχαν στη σύσκεψη κατέληξαν ότι από κοινού θα διεκδικήσουν μια δημοκρατική και κοινώς αποδεκτή αναμόρφωση και μεταρρύθμιση του νομικού πλαισίου που διέπει τους Ιατρικούς Συλλόγους διασφαλίζοντας ότι θα παραμείνει ισχυρή η φωνή του ιατρικού σώματος.

.

ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 

ΤΟΥ ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΑΘΗΝΩΝ 

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ​Ο ΓΕΝ. ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ

Γ. ΠΑΤΟΥΛΗΣ ​  ΑΛΕΞ. ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ

Κατάσχεση ακατάλληλων κρεάτων σε οβελιστήρια του Πειραιά

Σε δύο κατασχέσεις ακατάλληλων για κατανάλωση κρεάτων, συνολικού βάρους 36 κιλών, από δύο οβελιστήρια του Πειραιά, προχώρησαν οι ελεγκτές τροφίμων του Τμήματος Κτηνιατρικής Δημόσιας Υγείας της Διεύθυνσης Αγροτικής Οικονομίας και Κτηνιατρικής της Περιφερειακής Ενότητας Πειραιά.
Κατά τον έλεγχο, εντοπίσθηκαν και κατέσχεσαν διάφορα κρέατα και παρασκευάσματα, λόγω απουσίας σημάνσεων καταλληλότητας ή αναγνώρισης σε συνδυασμό με ακατάλληλες συσκευασίες για επαφή με τρόφιμα και με μη τήρηση της ψυκτικής αλυσίδας. 
ΑΠΕ

Σχετικά με την φωτιά σήμερα στο Νοσοκομείο Άγιος Σάββας

Σήμερα και ώρα 3,25 π.μ. εκδηλώθηκε φωτιά στον 4 όροφο του Νοσοκομείου, σε κλινική του χειρουργικού τομέα και συγκεκριμένα στο χώρο εξυπηρέτησης ασθενών και συνοδών.

Η φωτιά σβήστηκε γρήγορα, χάρη στην έγκαιρη και ψύχραιμη επέμβαση του προσωπικού, αλλά και της πυροσβεστικής που κατέφθασε σε χρόνο ρεκόρ ολοκληρώνοντας την κατάσβεση.

Οι ασθενείς μεταφερθήκαν σε άλλες κλινικές του Νοσοκομείου.

Το ανακριτικό της πυροσβεστικής διερευνά τα αίτια της φωτιάς.

Οι ζημίες που προκλήθηκαν περιορίζονται σε ένα οικιακό ψυγείο, μια πόρτα, σε τμήμα της ψευδοροφής και σε φθορές στους τοίχους

Πάτρα: Ενισχύονται τα μέτρα ασφαλείας στο Νοσοκομείο Άγ. Ανδρέας μετά την απόπειρα στραγγαλισμού γιατρού

Ανακοίνωση της Διοίκησης

Σε γραπτή ανακοίνωση που εξέδωσε ο Διοικητής του Νοσοκομείου Άγιος Ανδρέας της Πάτρας, Θεόδωρος Σερεμέτης καταδικάζει κατηγορηματικά τα περιστατικά βίας που συμβαίνουν εναντίον του ιατρικού και νοσηλευτικού προσωπικού του νοσοκομείου.

Παράλληλα επισημαίνει ότι ήδη λαμβάνονται ιδιαίτερα μέτρα για την αναδιάταξη του χώρου του Τμήματος Επειγόντων και την ενίσχυση του προσωπικού ασφαλείας στο χώρο, ώστε να εκμηδενιστούν τέτοιου είδους καταστάσεις.

Αναλυτικά αναφέρει τα εξής:

“H Διοίκηση του ΓΝΠ καταδικάζει κατηγορηματικά τα περιστατικά βίας που συμβαίνουν εναντίον του ιατρικού και νοσηλευτικού προσωπικού του νοσοκομείου.Εκφράζει την αμέριστη συμπαράστασή της στους γιατρούς και τους νοσηλευτές, που μάχονται καθημερινά, πολλές φορές κάτω από αντίξοες συνθήκες, υπηρετώντας το συνάνθρωπο και σώζοντας ανθρώπινες ζωές.

Το επεισόδιο που συνέβη το βράδυ την περασμένης Τρίτης στο Τμήμα Επειγόντων του νοσοκομείου, λίγο έλειψε να στοιχίσει τη ζωή ενός εξαίρετου και υποδειγματικού ειδικευόμενου γιατρού, ο οποίος, σύμφωνα με αυτόπτες μάρτυρες, ενώ εφημέρευε και παρακολουθούσε ασθενείς τόσο στην κλινική, όσο και στα επείγοντα, δέχτηκε απρόκλητα, επίθεση από συνοδό ασθενούς και απόπειρα στραγγαλισμού, καταλήγοντας αναίσθητος στο έδαφος.

Τέτοιου είδους περιστατικά όπου ασθενείς ή συνοδοί επιτίθενται στο ιατρικό και νοσηλευτικό προσωπικό, είναι απολύτως καταδικαστέα και η διοίκηση τα αντιμετωπίζει, όπως και στη συγκεκριμένη περίπτωση, με κάθε πρόσφορα ένδικο μέσο.

Λαμβάνονται παράλληλα ιδιαίτερα μέτρα για την αναδιάταξη του χώρου του Τμήματος Επειγόντων και την ενίσχυση του προσωπικού ασφαλείας στο χώρο, ώστε να εκμηδενιστούν τέτοιου είδους καταστάσεις.”

Μην παίζετε με το Google Translate -στο μέλλον μπορεί να φανεί άκρως επικίνδυνο

Η αλγοριθμική μετάφραση έχει κάνει τεράστια βήματα προόδου τα τελευταία χρόνια, με υπηρεσίες όπως το Google Translate ή το Bing Translator πλέον να προσφέρουν κείμενα που μοιάζουν να έχουν γραφτεί από ανθρώπους - αν και κάποιες φορές είναι εξαιρετικά περίεργα και "άθελά τους" αστεία.

Αλλά αυτή η εντυπωσιακή πρόοδος στη ρομποτική μπορεί να αντιστραφεί γρήγορα, αν οι άνθρωποι συνεχίσουν να παρεμβαίνουν με τον λάθος τρόπο στην εξέλιξή της. Η Louise Mensch, Βρετανίδα βουλευτής που έχει μετατραπεί σε ηγετική προσωπικότητα κατά του Trump στο Twitter, μόλις "έπεσε θύμα” ενός τέτοιου λάθος τρόπου.

Χρησιμοποιήστε το Google Translate για να απαντήσετε μέσω Twitter στους Ρώσους trolls στα ρωσικά, προτείνει. Θα ήμουν όμως προσεκτικός με κάτι τέτοιο: η στρατηγική αυτή θα μπορούσε εύκολα να αντιστραφεί και, αν χρησιμοποιηθεί ευρέως, να βλάψει πραγματικά την ανεκτίμητη υπηρεσία που χρειάστηκε χρόνια για να χτιστεί.

Η πρώτη γενιά ηλεκτρονικών συστημάτων μετάφρασης στηρίχθηκε στη λανθασμένη προσέγγιση της προσπάθειας να μάθουν οι υπολογιστές τη δομή της γλώσσας. Δυστυχώς, οι ζωντανές γλώσσες τείνουν να αγνοούν τους κανόνες. Αντ' αυτού, οι σύγχρονες μηχανές μετάφρασης χρησιμοποιούν τη στατιστική ανάλυση, αναλύοντας κείμενα σε διάφορες γλώσσες για να καταλάβουν πώς μια λέξη, μία φράση ή μία πρόταση μεταφράζονται συνήθως. Σε συνδυασμό με την τεχνητή νοημοσύνη -”νευρική μετάφραση” την ονομάζει η Google- τα αποτελέσματα είναι ακόμα πιο εντυπωσιακά, επειδή ο αλγόριθμος εξετάζει ολόκληρες προτάσεις αντί για μικρότερες φράσεις. Η Μετάφραση Google χρησιμοποιεί πλέον αυτή την προσέγγιση σε πολλές γλώσσες.

Ως αποτέλεσμα της σταθερής βελτίωσης, παράγει πολύ λιγότερα από τα ξεκαρδιστικά "Google Translate Fails". Αλλά επειδή βασίζεται σε προηγούμενες μεταφράσεις, αυτή η στατιστική μέθοδος είναι ευάλωτη στην κατάχρηση - ειδικά επειδή η Google επιτρέπει στους χρήστες να προτείνουν εναλλακτικές μεταφράσεις. Εάν κάνετε κλικ στην εσφαλμένη γαλλική μετάφραση του "go-to person" (το πρόσωπο κλειδί, το σωστό πρόσωπο), θα δείτε μια σωστή εναλλακτική μετάφραση που πρότεινε κάποιος - "une personne ressource" - και μπορείτε επίσης να υποβάλετε τη δική σας εναλλακτική. Πιθανότατα, αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο το Google Translate μετέφρασε από τα κορεάτικα το "Supreme Leader" ("ανώτατος ηγέτης”) -τον τίτλο του Kim Jong Un- ως "Mr. Squidward" ("Κύριος Καλαμάρης”), έναν χαρακτήρα από το κινούμενο σχέδιο "Μπομπ Σφουγγαράκης”.

Σε μια παρόμοια κατάσταση πέρυσι, όταν το Google Translate επανειλημμένα μετέφραζε το "Rossiyskaya Federatsiya" (το επίσημο όνομα της Ρωσίας στα ρώσικα) στα ουκρανικά σε "Mordor" και "Lavrov" (το όνομα του Ρώσου υπουργού Εξωτερικών) ή σε "λυπηρό μικρό άλογο", η Google ανέφερε ότι επρόκειτο απλώς για κάποιο τεχνικό πρόβλημα. Αυτό είναι εξαιρετικά απίθανο. Παρόλο που η εταιρεία ανέφερε στην ανακοίνωσή της ότι οι μεταφράσεις της βασίστηκαν σε "πρότυπα εκατοντάδων εκατομμυρίων εγγράφων", υπάρχουν πολύ λιγότερες εμφανίσεις οποιασδήποτε λέξης, ειδικά ενός ολόκληρου ονόματος, σε δίγλωσσα κείμενα. Μια ομάδα αφοσιωμένων ανθρώπων για τη διασκέδασή της μπορεί εύκολα να μετατρέψει τον Βορειοκορεάτη δικτάτορα σε κύριο Καλαμάρη, τη Ρωσία σε Mordor  και ένα κείμενο "lorem ipsum" σε πολιτικές δηλώσεις. Σε μια περίεργη υπόθεση του 2014, το να γράφει κάποιος στο Google Translate "lorem ipsum" παρήγαγε διάφορες μεταφράσεις με αναφορές στην Κίνα, το ΝΑΤΟ και το Διαδίκτυο. Για παράδειγμα αυτό...

Lorem ipsum dolor sit
Lorem ipsum ips
Lorem ipsum lor
Lorem ipsum lo
Lorem ipsum lorem
Lorem ipsum amat
Lorem Ipsum

...μεταφράζεται σε αυτό:

Our goal is to (Στόχος μας είναι να)
vehicle dimensions (Διαστάσεις του οχήματος)
Free of pain (Χωρίς πόνο)
China, elsewhere (Κίνα, αλλού)
Free Internet (Δωρεάν Internet)
China loves (Η Κίνα αγαπάει)
ΝΑΤΟ

Οι ερευνητές της κυβερνοασφάλειας υποψιάστηκαν ότι αυτό ήταν κάποιο είδος μυστικού κώδικα επικοινωνίας, αλλά προφανώς κάποιος απλώς "μπέρδεψε” το Google Translate προκειμένου να ξεκινήσει μια ιδέα για μια περίπλοκη συζήτηση στο συνέδριο των χάκερς, το Defcon. Δεν λειτουργεί πλέον, παρόλο που εάν "παίξει" κάποιος με τη φράση "lorem ipsum" στο Google Translate θα δει ακόμη κάποια περίεργα αποτελέσματα σε πολλές γλώσσες.

Όλα αυτά ακούγονται σαν ακίνδυνη διασκέδαση, μέχρις ότου κάποιος εξετάσει πώς θα ήταν μία μελλοντική κοινωνία που εμπιστεύεται την τεχνητή νοημοσύνη τόσο πολύ, ώστε οι άνθρωποι-μεταφραστές δεν χρησιμοποιούνται πλέον, διότι θεωρούνται πολύ ακριβοί και αναποτελεσματικοί (λόγοι για τους οποίους η Silicon Valley προτείνει να απαλλαγούμε από τους οδηγούς). Θα υπήρχαν απεριόριστες πιθανότητες κακόβουλης δημιουργίας παρεξηγήσεων.

Ακόμα και τώρα που οι άνθρωποι εξακολουθούν να παρεμβαίνουν πολύ, τα λάθη μετάφρασης μπορούν να οδηγήσουν ακόμη και σε πολιτικές συνέπειες. Για δεκαετίες, τα λόγια του Σοβιετικού ηγέτη Nikita Khrushchev σε δεξίωση στη Μόσχα, απευθυνόμενα στην καπιταλιστική Δύση - "My vas pokhoronim" - μεταφράστηκαν κυριολεκτικά ως "Θα σας θάψουμε" και ερμηνεύτηκαν ως απειλή. Ο Khrushchev εννοούσε ότι το κομμουνιστικό σύστημα θα υπερισχύσει χρονικά του καπιταλιστικού. Πιο πρόσφατα, ο Πρόεδρος Donald Trump αποφάσισε ότι ο Ρώσος Πρόεδρος Vladimir Putin τον είχε αποκαλέσει "λαμπρό" ή "ιδιοφυΐα", αν και το αρχικό ρωσικό - "yarkiy" - σημαίνει απλώς "πολύχρωμος".

Φανταστείτε αν οι αλγοριθμικές μεταφράσεις χρησιμοποιούνταν στους πολέμους προπαγάνδας του μέλλοντος. Όταν θα υπάρχουν όπλα στη μέση, η μετάφραση θα σταματήσει γρήγορα να είναι απλώς μία φάρσα. Οι μηχανές θα "μαθαίνουν” από σκόπιμα παραμορφωμένα δίγλωσσα κείμενα που θα παράγονται από άλλες μηχανές και δεν θα υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι για να αναλύσουν τα αποτελέσματα, διότι οι επαγγελματίες μεταφραστές θα είναι τόσο ξεπερασμένοι όσο και οι καθαριστές καμινάδων.

Το συζητώ μεταξύ σοβαρού και αστείου. Η Mensch φαίνεται όμως να σοβαρολογεί. Αλλά δεν συνειδητοποιεί πόσο γρήγορα τα τρολς θα μπορούσαν να πείσουν το Google Translate να ανακατευθύνουν τον αγώνα τους στο Twitter απευθείας στην... καρδιά της Mordor.

Του Leonid Bershidsky / bloomberg

capital.gr